Adapting the Scale to Measure Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil

Vanessa Almeida Maia Damasceno; Marisa Silvana Zazzetta; Fabiana Souza Orlandi

doi:10.5294/aqui.2019.19.4.8

Autores/as

Vanessa Almeida Maia Damasceno Autor/a Universidade Federal de São Carlos http://orcid.org/0000-0002-3367-7996
Marisa Silvana Zazzetta Autor/a Universidade Federal de São Carlos http://orcid.org/0000-0001-6544-767X
Fabiana Souza Orlandi Autor/a Universidade Federal de São Carlos http://orcid.org/0000-0002-5714-6890

DOI:

https://doi.org/10.5294/aqui.2019.19.4.8

Palabras clave:

Traducción, estudio transcultural, enfermería transcultural, evaluación de necesidades, determinación de necesidades de cuidados de salud, habilidad, aptitud, cuidadores, Brasil

Resumen

Adaptación de la Escala para Medir la Habilidad de Cuidado de Cuidadores Familiares de Personas con Enfermedad Crónica en Brasil*

Adaptação da Escala para Medir a Habilidade de Cuidado de Cuidadores Familiares de Pessoas com Doença Crônica no Brasil*

Objetivo: traducir y adaptar culturalmente la Escala para Medir la Habilidad de Cuidado de Cuidadores Familiares de Personas con Enfermedad Crónica para el contexto brasileño. Materiales y método: se trata de un estudio metodológico que siguió las etapas preconizadas por Dorcas Beaton para traducción y adaptación cultural de la referida escala en Brasil. Todos los principios éticos se respetaron. Resultados: la traducción inicial del instrumento para el portugués se realizó por dos traductores; luego, se estableció la versión consensual, la que se retrotradujo al español por otro traductor independiente. El comité de expertos contó con siete profesionales del área de la salud, obteniéndose índice de Validez de contenido (IVC) = 1,00 en 41 ítems, IVC = 0,86 en tres ítems y IVC = 0,71 en cuatro ítems. Tras la adecuación de los siete ítems, se aplicó la preprueba con 14 cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica; de ahí, se logró encontrar las dificultades de los participantes y, así, revisar los ítems. Conclusiones: terminado el proceso de traducción y adaptación, se obtuvo la versión brasileña del instrumento titulada “Escala para Medir a Habilidade de Cuidado de Cuidadores Familiares de Pessoas com Doença Crônica”.

To reference this article / Para citar este artículo / Para citar este artigo

Damasceno VAM, Zazzetta MS, Orlandi FS. Adapting the Scale to Measure the Care Ability of Family Caregivers of People with Chronic Diseases in Brazil. Aquichan 2019;19(4):e1948. DOI: https://doi.org/10.5294/aqui.2019.19.4.8

Recibido: 17/02/2019

Aceptado: 01/09/2019

Online: 05/12/2019

* Este artículo tuvo apoyo financiero de la Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), por medio de una beca concedida a la primera autora, y del Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq), Brasil.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Vanessa Almeida Maia Damasceno, Universidade Federal de São Carlos

Fisioterapeuta. Mestre em Gerontologia pelo programa de pós graduação em gerontologia da Universidade Federal de São Carlos- UFSCar. Doutoranda do programa de pós graduação de enfermagem da Universidade Federal de São Carlos- UFSCar.

Marisa Silvana Zazzetta, Universidade Federal de São Carlos

. Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Professora Adjunta do Departamento de Gerontologia da UFSCar. Professora Adjunta do Programa de Pós Graduação em Enfermagem da UFSCar (mestrado e doutorado) e do Programa de Pós Graduação em Gerontologia da UFSCar (mestrado). . Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Professora Adjunta do Departamento de Gerontologia da UFSCar. Professora Adjunta do Programa de Pós Graduação em Enfermagem da UFSCar (mestrado e doutorado) e do Programa de Pós Graduação em Gerontologia da UFSCar (mestrado).

Fabiana Souza Orlandi, Universidade Federal de São Carlos

Enfermeira. Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Professora Adjunta III do Departamento de Gerontologia da UFSCar. Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Enfermagem da UFSCar (mestrado e doutorado) e do Programa de Pós-Graduação em Gerontologia da UFSCar (mestrado). https://orcid.org/0000-0002-5714-6890 E-mail: forlandi@ufscar.br

Citas

Ribeiro F, Marques B, Botelho MR, Marcon SS, Lenzi JS. Coping strategies used by family members of individuals Receiving hemodialysis. 2014;23(4):915-24. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0104-07072014002220011

Gonzalez ME, Maria M, C, Gelehrter R, Lopes C. Convivendo com a doença renal: entre ditos e não ditos. 2018 [acesso 19 jan. 2019];108-14. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/328307572_Convivendo_com_a_doenca_renal_entre_ditos_e_nao_ditos

Holanda PK, Abreu IS. The chronic renal patient and the adherence to hemodialysis treatment. Rev Enferm UFPE. 2014;8(3):600-5. Available from: https://periodicos.ufpe.br/revistas/revistaenfermagem/article/view/9715

Fernandes CS, Angelo M. Family caregivers: what do they need: an integrative review. Rev Esc Enferm USP [Internet]. 2016;50(4):675-82. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-623420160000500019

Costa FG, Coutinho M da PDL. Síndrome depressiva: um estudo com pacientes e familiares no contexto da doença renal crônica. Estud Interdiscip em Psicol [Internet]. 2016;7(1):38. DOI: http://dx.doi.org/10.5433/2236-6407.2016v7n1p38

Faleiros AH, Santos CA, Martins CR, Roth AHR. Os Desafios do cuidar: revisão bibliográfica, Sobrecargas e satisfações do cuidador de idosos. Janus [Internet]. 2018 [acesso 5 jul. 2018];12(6):59-68. Disponível em: http://fatea.br/seer/index.php/janus/article/viewFile/1793/1324

Aparecida WAG de, Borini FM, Souza ECP. Competências Comportamentais dos Profissionais de Secretariado: o impacto da atuação internacional da empresa. Revista de Gestão e Secretariado. 2018;9(1):1-17. DOI: https://doi.org/10.7769/gesec.v9i1.632

Farah BF, Dutra HS, Sanhudo NF, Costa LM. Percepção de enfermeiros supervisores sobre liderança na atenção primária. Rev Cuid. 2017;8(2):1638-55. DOI http://dx.doi.org/10.15649/cuidarte.v8i2.398

Mercado MV, Ortiz LB. Confiabilidad del instrumento “habilidad de cuidado de cuidadores de pacientes con enfermedades crónicas”. Av en Enfermería. 2013;31(2):12-20. Disponible en: https://revistas.unal.edu.co/index.php/avenferm/article/view/42686/60809

Barrera L. Construcción validación de instrumento para medir la habilidad de cuidado de cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica. Documento archivo Grupo Cuidado al Paciente crónico. Bogotá: Facultad de Enfermería, Universidad Nacional de Colombia; 2008.

Díaz B, Yamile L. Confiabilidad y validez de constructo del instrumento “habilidad de cuidado de cuidadores familiares de personas que viven una situación de enfermedad crónica” [tesis]. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; 2010. Disponible en: http://www.bdigital.unal.edu.co/3806/

Hernández P, Nieves B. Confiabilidad del instrumento para medir “habilidad de cuidado de cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica” en cuidadores de personas mayores de la localidad de Usaquén. Bogotá. Distrito Capital [tesis]. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; 2011. Disponible en: http://www.bdigital.unal.edu.co/3925/

Mercado MV. Confiabilidad del instrumento “habilidad de cuidado de los cuidadores familiares de personas con enfermedad crónica” [tesis]. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; 2011. Disponible en: http://www.bdigital.unal.edu.co/4122/

Blanco-Sánchez JP. Validación de una escala para medir la habilidad de cuidado de cuidadores [tesis]. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia; 2013. Disponible en: http://www.bdigital.unal.edu.co/43068/

Schmidt Piovesan Rosanelli CL, da Silva LM, de Rivero Gutierrez MG. Cross-cultural adaptation of the Caring Ability Inventory to Portuguese. Acta Paul Enferm. 2016;29(3):347-54. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1982-0194201600048

Silva FPDS. Avaliação dos hábitos de vida segundo a Assessment of Life Habits (LIFE-H): adaptação cultural e valores normativos para crianças brasileiras [tese]. São Carlos: Universidade Federal de São Carlos; 2015. Disponível em: https://repositorio.ufscar.br/handle/ufscar/7637

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F FM. Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures. Spine (Phila Pa 1976). 2000;25(24):3186-91. DOI: https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014

Lynn MR. Determination and quantification of content validity. Nurs Res. 1986;35(6):382-6. DOI: http://dx.doi.org/10.1097/00006199-198611000-00017

Deon KC, dos Santos DM de SS, Reis RA, Fegadolli C, Bullinger M, dos Santos CB. Translation and cultural adaptation of the Brazilian version of DISABKIDS®* Atopic Dermatitis Module (ADM). Rev da Esc Enferm. 2011;45(2):441-7. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-62342011000200021

Jensen R, Cruz D de ALM da, Tesoro MG, Lopes MHB de M. Translation and cultural adaptation for Brazil of the Developing Nurses’ Thinking model. Rev Lat Am Enfermagem [Internet]. 2014;22(2):197-203. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/0104-1169.3232.2402

Rosanelli CLSP. Adaptação transcultural e validação do caring ability inventory. Univ Fed São Paulo. 2014. Available at: http://repositorio.unifesp.br/handle/11600/47983

Guillemin F, Bombardier C BD. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46(12):1417-32. DOI: https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N

Coluci MZO, Alexandre NMC, Milani D. Construção de instrumentos de medida na área da saúde. Cien Saude Colet [Internet]. 2015;20(3):925-36. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1413-81232015203.04332013

Nora CRD, Zoboli E, Vieira MM. Validation by experts: importance in translation and adaptation of instruments. 2017;38(3):1-9. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1983-1447.2017.03.64851

León DL, Calderón LR, Moreno SC, Cuenca I, Lorena Chaparro Díaz. Cuidadores de pacientes en diálisis peritoneal: experiencia de participar en un programa de habilidad de cuidado. Enferm Nefrol. 2015;18 (3):189-95. DOI: http://dx.doi.org/10.4321/S2254-28842015000300007

Rodrigues de Lima L, Flôres Cosentino S, Marinês dos Santos A, Strapazzon M, Cembranel Lorenzoni AM. Family perceptions of care with patients in renal dialysis. J Nurs UFPE on line/Rev enferm UFPE on line. 2017;11(7):2704-10. Available from: https://periodicos.ufpe.br/revistas/revistaenfermagem/article/view/23443/

Pérez CLP. Habilidad de cuidado y sobrecarga en cuidadores de personas en terapia de hemodialisis y diálisis peritoneal [tesis]. Bucaramanga: Universidad Nacional de Colombia; 2017. Disponible en: http://bdigital.unal.edu.co/63639/1/HABILIDAD%20DE%20CUIDADO%20Y%20SOBRECARGA%20EN%20CUIDADORES%20DE%20PERSONAS%20EN%20TERAPIA%20DE%20HEMODIALISIS%20Y%20DI%C3%81LISIS%20PERITONEAL.pdf

Tagliaferro M, Gonçalves A, Bergmann M, Sobral O, Graça M. Share request full-text assessment of metal exposure (uranium and copper) by the response of a set of integrated biomarkers in a stream shredder. Ecol Indic. 2018;95(parte 2):991-1000. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ecolind.2017.10.065

Santos DMSS, Deon KC, Fegadolli C, Reis RA, Torres LAGMM, Bullinger M et al. Cultural adaptation and initial psychometric properties of the Disabkidstm — cystic fibrosis module — Brazilian version. Rev da Esc Enferm. 2013;47(6):1311-7. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/S0080-623420130000600009

Roediger M de A, Marucci M de FN, Latorre M do RD de O, Hearst N, Oliveira C de, Duarte YA de O et al. Adaptação transcultural para o idioma português do método de triagem nutricional Determine your nutritional health® para idosos domiciliados. Cien Saude Colet [Internet]. 2017;22(2):509-18. DOI: http://dx.doi.org/10.1590/1413-81232017222.00542016