Adaptation and Validation of the Instrument ‘Children Care Quality at Hospital’ for Portuguese

Fernanda Loureiro; Beatriz Araújo; Zaida Charepe

doi:10.5294/aqui.2019.19.4.7

Autores/as

Fernanda Loureiro Autor/a Escola Superior de Saúde Egas Moniz http://orcid.org/0000-0002-5600-2422
Beatriz Araújo Autor/a Universidade Católica Portuguesa, Instituto de Ciências da Saúde http://orcid.org/0000-0003-0266-2449
Zaida Charepe Autor/a Universidade Católica Portuguesa, Instituto de Ciências da Saúde http://orcid.org/0000-0003-0080-4482

DOI:

https://doi.org/10.5294/aqui.2019.19.4.7

Palabras clave:

Enfermería, niño, hospitalización, satisfacción del paciente, encuestas y cuestionarios

Resumen

Adaptación y validación del instrumento Children Care Quality at Hospital para el portugués

Adaptação e Validação do Instrumento “Children Care Quality at Hospital” para o idioma português

Objetivo: adaptar y validar el instrumento Children Care Quality at Hospital (CCQH) de evaluación de la calidad de los cuidados de enfermería al niño hospitalizado para el idioma portugués de Portugal. Materiales y método: estudio metodológico de validación de contenido, lingüística y conceptual, con traducción, retrotraducción y reflexión. Se recurrió a una muestra no probabilística de 252 niños entre 7 y 11 años, hospitalizados por enfermedad aguda en nueve servicios de seis hospitales portugueses. Se determinaron la fiabilidad y validez de los resultados para medir las propiedades psicométricas del instrumento. Se calculó la validez de constructo mediante análisis factorial exploratorio de componentes principales con rotación Varimax y la consistencia interna por la determinación del coeficiente alfa de Cronbach. Resultados: la consistencia interna presenta características psicométricas adecuadas a la población portuguesa (valores de alfa de Cronbach entre 0,66 y 0,82). El instrumento mantuvo 49 ítems agrupados en tres categorías: características, actividades y ambiente. Las características psicométricas del CCQH, adaptado y validado para el portugués, le garantiza la fiabilidad y validez para medir la satisfacción con la calidad de los cuidados de enfermería desde la perspectiva de los escolares. Conclusiones: el instrumento podrá utilizarse en la evaluación de la satisfacción de los niños con la calidad de los cuidados de enfermería durante su hospitalización.

To reference this article / Para citar este artículo / Para citar este artigo
Loureiro FM, Araújo BR, Charepe ZB. Adaptation and Validation of the Instrument ‘Children Care Quality at Hospital’ for Portuguese. Aquichan 2019;19(4):e1947. DOI: https://doi.org/10.5294/aqui.2019.19.4.7

Recibido: 13/07/2019

Aceptado: 19/09/2019

Online: 12/12/2019

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Ng JHY, Luk BHK. Patient satisfaction: Concept analysis in the healthcare context. Patient Educ Couns [Internet]. 2019 Apr. [cited 2019 Jun. 11];102(4):790-6. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pec.2018.11.013

Karaca A, Durna Z. Patient satisfaction with the quality of nursing care. Nurs Open [Internet]. 2019 Apr. 4 [cited 2019 Jul. 18];6(2):535-45. DOI: https://dx.doi.org/10.1002/nop2.237

Abdellah FG, Levine E. Developing a measure of patient and personnel satisfaction with nursing care. Nurs Res [Internet]. 1957 Feb. [cited 2015 Jun. 28];5(3):100-8. DOI: https://doi.org/10.1097/00006199-195702000-00002

Risser NL. Development of an instrument to measure patient satisfaction with nurses and nursing care in primary care settings. Nurs Res [Internet]. 1975 [cited 2019 Jul. 18];24(1):45-52. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1038021

Pascoe GC. Patient satisfaction in primary health care: a literature review and analysis. Eval Program Plann [Internet]. 1983 [cited 2019 Jul. 18];6(3-4):185-210. DOI: https://doi.org/10.1016/0149-7189(83)90002-2

Grove SK, Gray JR. Understanding Nursing Research: Building an Evidence-Based Practice. 7th ed. Missouri: Elsevier; 2019.

Loureiro F, Figueiredo MH, Charepe Z. Nursing care satisfaction from school-aged children’s perspective: An integrative review. Int J Nurs Pract [Internet]. 2019 Jul. 17 [cited 2019 Jul. 18]. DOI: https://doi.org/10.1111/ijn.12764

Loureiro F, Charepe Z. How to improve nursing care? Perspectives of hospitalized school aged children parents. Proceedings of the 3rd International Congress of the CiiEMTranslational research and Innovation in Human and Health Science; 2018 Jun. 20-22; Caparica, POR. London: Taylor & Francis; 2018.

Duzkaya DS, Uysal G, Akay H. Nursing Perception of the Children Hospitalized in a University Hospital. Procedia — Soc Behav Sci [Internet]. 2014 Oct. [cited 2018 Sept. 12];152:362-7. DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.09.212

Shirdelzade S, Ramezanzade E, Gazerani A. Children Satisfaction of Nursing Care By Drawing in Hospitalized Children. Int J Pediatr. [Internet]. 2014 [cited 2018 Sept. 12];2(3-2):35-9. DOI: https://doi.org/10.5205/1981-8963-v12i12a234923p3484-3491-2018

Silva D, Gama D, Pereira R, Camarão Y. The importance of play in the context of child hospitalization. J Nurs [Internet]. 2018 [cited 2019 Jul. 18];12(12):3484-91. DOI: https://doi.org/10.5205/1981-8963-v12i12a234923p3484-3491-2018

Ford K, Dickinson A, Water T, Campbell S, Bray L, Carter B. Child Centred Care: Challenging Assumptions and Repositioning Children and Young People. J Pediatr Nurs [Internet]. 2018 Nov. [cited 2019 Jul. 18]; 43:e39-43. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pedn.2018.08.012

Ruhe KM, Badarau DO, Brazzola P, Hengartner H, Elger BS, Wangmo T. Participation in pediatric oncology: views of child and adolescent patients. Psychooncology [Internet]. 2016 Sept. [cited 2019 Jul. 18];25(9):1036-42. DOI: http://doi.wiley.com/10.1002/pon.4053

Hammersley M. Research Ethics and the Concept of Children’s Rights. Child Soc [Internet]. 2015 Nov. [cited 2019 Jul. 18];29(6):569-82. DOI: https://doi.org/10.1111/chso.12077

Oulton K, Gibson F, Sell D, Williams A, Pratt L, Wray J. Assent for children’s participation in research: why it matters and making it meaningful. Child Care Health Dev [Internet]. 2016 Jul. [cited 2019 Jul. 18];42(4):588-97. DOI: https://doi.org/10.1111/cch.12344

Boztepe H, Çınar S, Ay A. School-age children’s perception of the hospital experience. J Child Heal Care [Internet]. 2017 Jun. [cited 2017 Mar. 1]; 21(2):162-70. DOI: https://doi.org/10.1177/1367493517690454

Li WHC, Chung JOK, Ho KY, Kwok BMC. Play interventions to reduce anxiety and negative emotions in hospitalized children. BMC Pediatr [Internet]. 2016 Mar. 11 [cited 2019 Jul. 18];16(1):36. DOI: https://doi.org/10.1186/s12887-016-0570-5

Twycross A, Smith J. Undertaking research with children and young people. Evid Based Nurs [Internet]. 2017 Apr. [cited 2019 Aug. 13];20(2):40-1. DOI: https://doi.org/10.1136/eb-2017-102619

Schalkers I, Dedding CWM, Bunders JFG. “[I would like] a place to be alone, other than the toilet” — Children’s perspectives on paediatric hospital care in the Netherlands. Heal Expect. [Internet].2015 [cited 2019 Jul. 18];18(6):2066-78. DOI: https://doi.org/10.1111/hex.12174

Koller D. “Kids need to talk too”: inclusive practices for children’s healthcare education and participation. J Clin Nurs [Internet]. 2017 Sept. [cited 2019 Jul. 18];26(17-18):2657-68. DOI: https://doi.org/10.1111/jocn.13703

Vogus TJ, McClelland LE. When the customer is the patient: Lessons from healthcare research on patient satisfaction and service quality ratings. Hum Resour Manag Rev [Internet]. 2016 Mar. 1 [cited 2019 Aug. 14];26(1):37-49. DOI: https://doi.org/10.1016/j.hrmr.2015.09.005

Pelander T, Leino-Kilpi H, Katajisto J. The quality of paediatric nursing care: developing the Child Care Quality at Hospital instrument for children. J Adv Nurs [Internet]. 2009 Feb. [cited 2019 Jul. 18];65(2):443-53. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2008.04875.x

Comparcini D, Simonetti V, Tomietto M, Leino-Kilpi H, Pelander T, Cicolini G. Children’s Perceptions About the Quality of Pediatric Nursing Care: A Large Multicenter Cross-Sectional Study. J Nurs Scholarsh [Internet]. 2018 May. [cited 2019 Jul. 18];50(3):287-95. DOI: https://doi.org/10.1111/jnu.12381

Pelander T, Leino-Kilpi H. Quality in pediatric nursing care: children’s expectations. Issues Compr Pediatr Nurs [Internet]. 2004 Jan. 10 [cited 2019 Jul. 18];27(3):139-51. DOI: https://doi.org/10.1080/01460860490497778

Pelander T, Lehtonen K, Leino-Kilpi H. Children in the Hospital: Elements of Quality in Drawings. J Pediatr Nurs [Internet]. 2007 Aug. [cited 2019 Jul. 18];22(4):333-41. DOI: https://doi.org/10.1016/j.pedn.2007.06.004

Leino-Kilpi H, Vuorenheimo J. The patient’s perspective on nursing quality: developing a framework for evaluation. Int J Qual Heal care J Int Soc Qual Heal Care [Internet]. 1994 Mar. [cited 2019 Jul. 18];6(1):85-95. DOI: https://doi.org/10.1093/intqhc/6.1.85

Beaton D, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. Epidemiol [Internet]. 1998 Dec. [cited 2019 Jul. 18]. Available from: http://www.dash.iwh.on.ca/sites/dash/files/downloads/cross_cultural_adaptation_2007.pdf

Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol [Internet]. 2015 Apr. [cited 2019 Jul. 18];68(4):435-41. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021

Anthoine E, Moret L, Regnault A, Sébille V, Hardouin J-B. Sample size used to validate a scale: a review of publications on newly-developed patient reported outcomes measures. Health Qual Life Outcomes [Internet]. 2014 Dec. 9 [cited 2019 Aug. 15];12(1):2. DOI: https://doi.org/10.1186/s12955-014-0176-2

Polit DF, Beck CT. Essentials of Nursing Research. 9th ed. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2017.

Ciconelli RM, Ferraz MB, Santos W, Meinão I, Quaresma MR. Tradução para a língua portuguesa e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida SF-36 (Brasil SF-36). Rev Bras Reumatol [Internet]. 1999;39(3):143-50 [cited 2019 Jul. 18]; Available from: http://www.ufjf.br/renato_nunes/files/2014/03/Validação-do-Questionário-de-qualidade-de-Vida-SF-36.pdf

Friel CM. Factor Analysis. Principal components factor analysis. Use of extracted factors in multivariate dependency models. Huntsville: Sam Houston State University; 2003.

Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric Theory. 3rd ed. New York: McGraw-Hill; 1994.

Santos P, Silva L, Depianti J, Cursino E, Ribeiro C. Nursing care through the perception of hospitalized children. Rev Bras Enferm [Internet]. 2016 Aug. [cited 2019 Jul. 18];69(4):646-53. DOI: https://doi.org/10.1590/0034-7167.2016690405i

Corsano P, Cigala A, Majorano M, Vignola V, Nuzzo MJ, Cardinale E et al., Speaking about emotional events in hospital: The role of health-care professionals in children emotional experiences. J Child Heal Care[Internet]. 2015 [cited 2019 Jul. 18];19(1):84-92. DOI: https://doi.org/10.1177/1367493513496912

Lambert V, Coad J, Hicks P, Glacken M. Social spaces for young children in hospital. Child Care Health Dev [Internet]. 2014 Mar [cited 2019 Jul. 18];40(2):195-204. DOI: https://doi.org/10.1111/cch.12016

Linder LA, Seitz M. Through Their Words. J Pediatr Oncol Nurs [Internet]. 2017 Jan. 7 [cited 2019 Jul. 18];34(1):51-64. DOI: https://doi.org/10.1177/1043454216631308

Musaad SMA, Speirs KE, Hayes JT, Mobley AR, Fitzgerald N, Jones BL, et al. The impact of environmental, parental and child factors on health-related behaviors among low-income children. Appetite [Internet]. 2017 May [cited 2019 Jul. 18];112:260-71. DOI: https://doi.org/10.1016/j.appet.2017.01.035

Coyne I, Amory A, Kiernan G, Gibson F. Children’s participation in shared decision-making: children, adolescents, parents and healthcare professionals’ perspectives and experiences. Eur J Oncol Nurs [Internet]. 2014 Jun. [cited 2019 Jul. 18];18(3):273-80. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ejon.2014.01.006

Siew Pien L, Lee. Children’s participation in decisions regarding their nursing care: an ethnographic study of children, parents and nurses in the oncology setting [Internet]. The University of Edinburgh; 2018 [cited 2019 Jul. 18]. Available from: https://www.era.lib.ed.ac.uk/handle/1842/31008