Adaptación y validación de la Tuberculosis Related Stigma Scale en portugués

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5294/aqui.2022.22.2.6

Palabras clave:

Enfermería, estigma social, tuberculosis, estudio de validación, encuestas y cuestionarios

Resumen

Objetivo: adaptar y validar la Tuberculosis Related Stigma Scale (TRSS) en el portugués de Portugal. Materiales y método: estudio metodológico, en una muestra de 204 personas en tratamiento de tuberculosis pulmonar, en Centros de Diagnóstico Neumológico portugueses, con por lo menos un mes de tratamiento o en seguimiento. El proceso de evaluación de la equivalencia lingüística y conceptual implicó traducción, consenso entre expertos, retrotraducción, validación semántica y preprueba de la TRSS. Las propiedades psicométricas de la escala se evaluaron a partir de la verificación de la fiabilidad y validez de los resultados, mediante el cálculo del coeficiente alfa de Cronbach y el análisis factorial exploratorio de componentes principales, con rotación Varimax de los ítems de la escala. Resultados: la versión portuguesa de la TRSS tiene un coeficiente alfa de Cronbach de 0,94 y quedó con 23 ítems distribuidos en dos dimensiones: “Perspectivas de la comunidad en relación con la tuberculosis” (11 ítems) y “Perspectivas de la persona en relación con la tuberculosis” (12 ítems). Las características psicométricas le garantizan confiabilidad y validez adecuadas para la población portuguesa. Conclusiones: la TRSS constituye un instrumento válido y fiable para medir el estigma en la persona con tuberculosis pulmonar y es, hasta ahora, la única escala validada en este dominio para la población portuguesa, lo que le permite al profesional de enfermería una intervención integrada.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Direção-Geral da Saúde. Temas da saúde: Tuberculose [internet]; 2021[citado 13 nov. 2021]. Disponível em: https://www.sns24.gov.pt/tema/doencas-infecciosas/tuberculose/

World Health Organization.Global Tuberculosis Report; 2018 [internet]; 2018[cited 2020 Oct 30]. Available from: https://apps.who.int/iris/handle/10665/274453

World Health Organization. Global Tuberculosis Report; 2020 [internet]; 2020[cited 2020 Dec 05]. Available from: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/336069/9789240013131-eng.pdf

World Health Organization. WHO end TB strategy: Global strategy and targets for tuberculosis prevention, care and control after 2015 Report; 2015 [internet]; 2015[cited 2020 Oct 30]. Available from: https://www.who.int/tb/post2015_strategy/en/

Serviço Nacional de Saúde. Serviço Nacional de Saúde [internet]; 2019[citado 27 out. 2020]. Disponível em: https://www.sns.gov.pt/noticias/2019/03/25/tuberculose-reducao-de-casos/

Direção Geral de Saúde [internet]; 2018[citado 27 out. 2020]. Disponível em: https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/tuberculose-em-portugal-desafios-e-estrategias-2018-.aspx

Administração Regional de Saúde do Norte. Vigilância Epidemiológica [internet]; 2020[citado 29 nov. 2020]. Disponível em: http://www.arsnorte.min-saude.pt/vigilancia-epidemiologica/tuberculose/ - content

Veiga AC. Controlo da tuberculose em Portugal continental: estudo do insucesso terapêutico e dos seus factores nos doentes pulmonares para optimização do Programa Nacional [dissertação de mestrado]. Lisboa: Escola Nacional de Saúde Publica, Universidade Nova de Lisboa [internet]; 2016[citado 29 nov. 2020]. Disponível em: https://run.unl.pt/bitstream/10362/20089/1/RUN%20-%20Tese%20de%20Doutoramento%20-%20Ana%20Margarida%20Veiga.pdf

Zhang H, Ehiri J, Yang H, Tang S, Li Y. Impact of community-based DOT on tuberculosis treatment outcomes: A systematic review and meta-analysis. PLoS One. 2016;11(2):e0147744. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0147744

Ayakaka I, Ackerman S, Ggita JM, Kajubi P, Dowdy D, Haberer JE et al. Identifying barriers to and facilitators of tuberculosis contact investigation in Kampala, Uganda: A behavioral approach. Implement Sci. 2017;12(1):33. DOI: https://doi.org/10.1186/s13012-017-0561-4

Sommerland N, Wouters E, Mitchell EMH, Ngicho M, Redwood L, Masquillier C et al. Evidence-based interventions to reduce tuberculosis stigma: A systematic review. Int J Tuberc Lung Dis. 2017;21(11):81-86. DOI: https://doi.org/10.5588/ijtld.16.0788

Nyblade L, Stockton MA, Giger K, Bond V, Ekstrand ML, Lean RM et al. Siraprapasiri T, Turan J, Wouters E. Stigma in health facilities: why it matters and how we can change it. Stigma in health facilities: Why it matters and how we can change it. BMC Med. 2019;17(1):25. DOI: https://doi.org/10.1186/s12916-019-1256-2

Nkambule B, Lee-Hsieh J Liu C-Y, Cheng, S-F. The relationship between patients’perception of nurse caring behaviors andtuberculosis stigma among patients with drug-resistant tuberculosis inSwaziland. International Journal of Africa Nursing Sciences. 2019;10:14-8. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijans.2018.11.004

Bonadonna LV, Saunders MJ, Zegarra R, Evans C, Alegria-Flores K, Guio H. Why wait? The social determinants underlying tuberculosis diagnostic delay. PLoS One. 2017;12(9):e0185018. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0185018

Goffman E. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. 4ª ed. Rio de Janeiro: Ed. Guanabara; 2004.

Van Rie A, Sengupta S, Pungrassami P, Balthip Q, Choonuan S, Kasetjaroen Y et al. Measuring stigma associated with tuberculosis and HIV/AIDS in southern Thailand: Exploratory and confirmatory factor analyses of two new scales. Trop Med Int Health. 2008;13(1):21-30. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-3156.2007.01971.x

Internacional Test Commission. The ITC Guidelines for Translating and Adapting Testes. 2nd ed. [internet]; 2017[internet]; 2018[citado 22 nov. 2020]. Disponível em: https://www.intestcom.org/files/guideline_test_adaptation_2_brasilian_portuguese.pdf

Ximenes RRC, Carvalho ZMF, Coutinho JFV, Braga DCO, Coelho JMA, Studart RMB, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Intermittent Self-Catheterization Questionnaire. Rene.2018;19:e3315. DOI: https://doi.org/10.15253/2175-6783.2018193315

Reis LR, Donato M, Sousa R, et al. Tradução, adaptação cultural e validação da escala Satisfaction with Amplification in Daily Life para o Português de Portugal. Acta Médica Portuguesa. 2017;30(2):115-21. DOI: https://doi.org/10.20344/amp.7794

Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435-41. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021

Almeida L, Freire T. Metodologia da Investigação em Psicologia e Educação. 5ª ed. Braga: Psiquilíbrios; 2017.

Marôco J. Análise Estatística com o SPSS Statistics. 8ª ed. Pêro Pinheiro: ReportNumber, editor; 2021.

Watson JC. Establishing evidence for internal structure using exploratory factor analysis. Measurement and Evaluation in Counseling and Development. 2017;50:232-8. DOI: https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1336931

Publicado

2022-05-13

Cómo citar

Silva, M. I. P. da ., Rodrigues Araujo, B., & Costa Amado, J. M. (2022). Adaptación y validación de la Tuberculosis Related Stigma Scale en portugués. Aquichan, 22(2), e2226. https://doi.org/10.5294/aqui.2022.22.2.6

Número

Sección

Artículos