Adaptación y validación de la Tuberculosis Related Stigma Scale en portugués
DOI:
https://doi.org/10.5294/aqui.2022.22.2.6Palabras clave:
Enfermería, estigma social, tuberculosis, estudio de validación, encuestas y cuestionariosResumen
Objetivo: adaptar y validar la Tuberculosis Related Stigma Scale (TRSS) en el portugués de Portugal. Materiales y método: estudio metodológico, en una muestra de 204 personas en tratamiento de tuberculosis pulmonar, en Centros de Diagnóstico Neumológico portugueses, con por lo menos un mes de tratamiento o en seguimiento. El proceso de evaluación de la equivalencia lingüística y conceptual implicó traducción, consenso entre expertos, retrotraducción, validación semántica y preprueba de la TRSS. Las propiedades psicométricas de la escala se evaluaron a partir de la verificación de la fiabilidad y validez de los resultados, mediante el cálculo del coeficiente alfa de Cronbach y el análisis factorial exploratorio de componentes principales, con rotación Varimax de los ítems de la escala. Resultados: la versión portuguesa de la TRSS tiene un coeficiente alfa de Cronbach de 0,94 y quedó con 23 ítems distribuidos en dos dimensiones: “Perspectivas de la comunidad en relación con la tuberculosis” (11 ítems) y “Perspectivas de la persona en relación con la tuberculosis” (12 ítems). Las características psicométricas le garantizan confiabilidad y validez adecuadas para la población portuguesa. Conclusiones: la TRSS constituye un instrumento válido y fiable para medir el estigma en la persona con tuberculosis pulmonar y es, hasta ahora, la única escala validada en este dominio para la población portuguesa, lo que le permite al profesional de enfermería una intervención integrada.
Descargas
Citas
Direção-Geral da Saúde. Temas da saúde: Tuberculose [internet]; 2021[citado 13 nov. 2021]. Disponível em: https://www.sns24.gov.pt/tema/doencas-infecciosas/tuberculose/
World Health Organization.Global Tuberculosis Report; 2018 [internet]; 2018[cited 2020 Oct 30]. Available from: https://apps.who.int/iris/handle/10665/274453
World Health Organization. Global Tuberculosis Report; 2020 [internet]; 2020[cited 2020 Dec 05]. Available from: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/336069/9789240013131-eng.pdf
World Health Organization. WHO end TB strategy: Global strategy and targets for tuberculosis prevention, care and control after 2015 Report; 2015 [internet]; 2015[cited 2020 Oct 30]. Available from: https://www.who.int/tb/post2015_strategy/en/
Serviço Nacional de Saúde. Serviço Nacional de Saúde [internet]; 2019[citado 27 out. 2020]. Disponível em: https://www.sns.gov.pt/noticias/2019/03/25/tuberculose-reducao-de-casos/
Direção Geral de Saúde [internet]; 2018[citado 27 out. 2020]. Disponível em: https://www.dgs.pt/documentos-e-publicacoes/tuberculose-em-portugal-desafios-e-estrategias-2018-.aspx
Administração Regional de Saúde do Norte. Vigilância Epidemiológica [internet]; 2020[citado 29 nov. 2020]. Disponível em: http://www.arsnorte.min-saude.pt/vigilancia-epidemiologica/tuberculose/ - content
Veiga AC. Controlo da tuberculose em Portugal continental: estudo do insucesso terapêutico e dos seus factores nos doentes pulmonares para optimização do Programa Nacional [dissertação de mestrado]. Lisboa: Escola Nacional de Saúde Publica, Universidade Nova de Lisboa [internet]; 2016[citado 29 nov. 2020]. Disponível em: https://run.unl.pt/bitstream/10362/20089/1/RUN%20-%20Tese%20de%20Doutoramento%20-%20Ana%20Margarida%20Veiga.pdf
Zhang H, Ehiri J, Yang H, Tang S, Li Y. Impact of community-based DOT on tuberculosis treatment outcomes: A systematic review and meta-analysis. PLoS One. 2016;11(2):e0147744. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0147744
Ayakaka I, Ackerman S, Ggita JM, Kajubi P, Dowdy D, Haberer JE et al. Identifying barriers to and facilitators of tuberculosis contact investigation in Kampala, Uganda: A behavioral approach. Implement Sci. 2017;12(1):33. DOI: https://doi.org/10.1186/s13012-017-0561-4
Sommerland N, Wouters E, Mitchell EMH, Ngicho M, Redwood L, Masquillier C et al. Evidence-based interventions to reduce tuberculosis stigma: A systematic review. Int J Tuberc Lung Dis. 2017;21(11):81-86. DOI: https://doi.org/10.5588/ijtld.16.0788
Nyblade L, Stockton MA, Giger K, Bond V, Ekstrand ML, Lean RM et al. Siraprapasiri T, Turan J, Wouters E. Stigma in health facilities: why it matters and how we can change it. Stigma in health facilities: Why it matters and how we can change it. BMC Med. 2019;17(1):25. DOI: https://doi.org/10.1186/s12916-019-1256-2
Nkambule B, Lee-Hsieh J Liu C-Y, Cheng, S-F. The relationship between patients’perception of nurse caring behaviors andtuberculosis stigma among patients with drug-resistant tuberculosis inSwaziland. International Journal of Africa Nursing Sciences. 2019;10:14-8. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijans.2018.11.004
Bonadonna LV, Saunders MJ, Zegarra R, Evans C, Alegria-Flores K, Guio H. Why wait? The social determinants underlying tuberculosis diagnostic delay. PLoS One. 2017;12(9):e0185018. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0185018
Goffman E. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. 4ª ed. Rio de Janeiro: Ed. Guanabara; 2004.
Van Rie A, Sengupta S, Pungrassami P, Balthip Q, Choonuan S, Kasetjaroen Y et al. Measuring stigma associated with tuberculosis and HIV/AIDS in southern Thailand: Exploratory and confirmatory factor analyses of two new scales. Trop Med Int Health. 2008;13(1):21-30. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-3156.2007.01971.x
Internacional Test Commission. The ITC Guidelines for Translating and Adapting Testes. 2nd ed. [internet]; 2017[internet]; 2018[citado 22 nov. 2020]. Disponível em: https://www.intestcom.org/files/guideline_test_adaptation_2_brasilian_portuguese.pdf
Ximenes RRC, Carvalho ZMF, Coutinho JFV, Braga DCO, Coelho JMA, Studart RMB, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the Intermittent Self-Catheterization Questionnaire. Rene.2018;19:e3315. DOI: https://doi.org/10.15253/2175-6783.2018193315
Reis LR, Donato M, Sousa R, et al. Tradução, adaptação cultural e validação da escala Satisfaction with Amplification in Daily Life para o Português de Portugal. Acta Médica Portuguesa. 2017;30(2):115-21. DOI: https://doi.org/10.20344/amp.7794
Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435-41. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2014.11.021
Almeida L, Freire T. Metodologia da Investigação em Psicologia e Educação. 5ª ed. Braga: Psiquilíbrios; 2017.
Marôco J. Análise Estatística com o SPSS Statistics. 8ª ed. Pêro Pinheiro: ReportNumber, editor; 2021.
Watson JC. Establishing evidence for internal structure using exploratory factor analysis. Measurement and Evaluation in Counseling and Development. 2017;50:232-8. DOI: https://doi.org/10.1080/07481756.2017.1336931
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Aquichan
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta revista y sus artículos se publican bajo la licencia CreativeCommons CC BY 4.0 DEED Atribución 4.0 Internacional, usted es libre de: Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier propósito, incluso comercialmente. Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente. La licencia no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia.
